1. |
Ténéré
04:57
|
|||
|
“Wind bring me home when my time is over”
Tuuli, nappaa mun hiukset, kun auton ikkunasta kurkistan.
Käsi ratissa on valettu hiellä, hiekalla ja auringon poltteella.
Poika tummatukkainen seisoo kahden maan rajalla.
Kyyneleensä hän kylvää aavikkoon. Istuttaa toivon rauhasta.
Aika ei meitä kiinni saa. Se juoksuttaa nyt muualla.
In English
Wind catches my hair when I peek from the car's window.
Hands on the wheel are covered with sweat, sand, and the heat of the sun.
A boy with brown hair is standing on the border of two countries
He plants his tears in the Desert, like planting hope"
Time can't catch us now, it’s running somewhere else.
|
||||
2. |
Kukkani (My Flowers)
05:22
|
|||
|
Sinä olet niinkuin valkovuokko, niin herkkä ja kaunis.
Anna anteeksi minulle, älä vaan nyt nuuvu.
Sinä olet niin kuin punainen ruusu, niin tulinen ja vahva.
Isääsi sä kaipaat, olet isäsi tyttö.
Minä olen niin kuin yksinäinen lupiini, sitkeä en luovuta koskaan.
Yhdessä me ollaan, täällä yhdessä kasvetaan.
In English
You are like a windflower, so sensitive and beautiful
Forgive me, please don’t wilt just yet
You are like a red rose, so furious and strong.
You miss your father, you are a father’s daughter
I’m like a lonely lupine, persistent, I won’t ever give up
We are together, growing here together
|
||||
3. |
Mitä minä? (Anger)
04:22
|
|||
|
Mitä minä noilla silmillä, silmillä?
En niille katsettain, en enää suo.
Mitä minä noilla lupauksilla, lupauksilla?
Ne helisivät kuin tiu-ut tuulen ja ne tiu-ut vieläkin kuulen!
Mitä minä sillä totuudella, totuudella?
Otanko totuudesta pakkomielteeni, menetän järkeni ja lopunkin uskoni.
Mitä minä noilla muistoilla, muistoilla?
Ne kuorrutettiin kermalla katkeruudella.
Mitä minä noilla sanoilla, sanoilla?
Ei niillä sanoilla paljoa mitään tee. Ne on ne teot, jotka lopulta ratkaisee.
Viha kierii sisälläni. Katkeruus sielt kaiken syöpi. Mielen multaa mustemmaksi. Naurun narraa naapurihin. Mut nyt mie, nyt mie tän vihan keritsen. Pakotan pois lähtemähän. Tämän polon päästämähän. Tämän neijen säätämähän. Tält vihalt ja katkeruudelt karvahalta!
Mitä minä tällä vihalla, vihalla?
In English
What do I do with these eyes, with these eyes?
I’m not going to give them my gaze anymore
What do I do with these promises, these promises?
They were jinglening like small bells in the wind, and I can still hear them jinglening!
What do I do with that truth, that truth?
Should I make that Truth as my obsession, and lose my sense and the last of my ability to trust?
What do I do with these memories, these memories?
They were decorated with cream and bitterness.
What do I do with those words, those words?
Words are useless, only actions make a difference in the end.
The anger is rolling inside of me and the bitterness eats all. It darkens the mind, cheats the laughter to the neighbour. But now I will lay it! I will force it to go! To leave my poor person alone, to spare this lady from the huge anger and horrible bitterness!
What do I do with this anger?
|
||||
4. |
||||
|
Mikä tarkoitus tällä kaikella on, kaksi minulle annettu on? Kaksi kukkaa kaksi lintua kaksi pientä kaunista taimea.
Kuka luuli että pystyn tähän,pystyn kaksi kasvattamaan yksin? Kuka luuli että selviän tästä, kolmen ihmisen elämästä? Kun tuntuu ettei aamuista selvitä, kaikki kaatuu vääränlaiseen leipään hävinneeseen pipoon, rumaan mekkoon, siskon kavereihin äitin vääriin typeriin oletteluihin.
Koulun pihalle me päästään, kello soinut jo on. Tyrkkään teidät ovesta itkuisina, pakenen paikalta rikollisena.
Hehehee
Voi minuutissa kynttilä kaatua, hermot pettää, puhelin pudota. Voi minuutissa lasi särkyä maidot matolle levitä sirpale jalkaan upota. Ilta yöksi muuttua päivystyksessä päivystyksessä. Myöhästytään koulusta myöhästytään töistä.
Ei voi luovuttaa ei voi luovuttaa Ei oo mitään mistä luovuttaa!
Hehehee
Voi minuutissa kynttilä kaatua, hermot pettää, puhelin pudota. Voi minuutissa lasi särkyä maidot matolle levitä sirpale jalkaan upota. Ilta yöksi muuttua päivystyksessä päivystyksessä. Myöhästytään koulusta myöhästytään töistä. Te myöhästytte koulusta mä myöhästyn töistä. Myöhästytään hissistä, myöhästytään junasta, myöhästytään tanssista, myöhästytään sirkuksesta, myöhästyään keikalta, myöhästytään vessasta, myöhästytään lääkäristä, myöhästytään valoista, myöhästytään koulusta, myöhästytään kevätjuhlasta, myöhästytään vanhempainvartista, myöhästytään kotoa, myöhästytään nukkumasta, myöhästytään elämästä.
Hehehee
Illalla talo hiljenee. Anteeksi pyydän nukkuvilta. Miksen voisi olla läsnä ottaa syliin vaan. Kuinka paljon teitä rakastankaan.
Mikä tarkoitus tällä kaikella on, kaksi minulle annettu on.
In English
What is the meaning of this all? Two was given to me: two flowers, two birds, two beautiful little seedlings.
Who thought I can do this, can raise two alone. Who though I can survive the lives of three It feels that we can’t survive mornings without all falling apart because of the wrong bread lost beanie ugly dress, sister’s friends mother’s wrong and stupid assumptions.
We arrive at school. Lessons have already started. I push you inside tearful. I run away like a criminal.
Hehehee
In one minute can a candle fall down nerves explode, phone break down
In one minute can the glass break, milk spill on the carpet, a shard of glass embed into a leg evening becomes a night at the emergency department, emergency department We are late from the school we are late from the work
Hehehee
Can’t give up can’t give up there’s nothing to give up?
Hehehee
In one minute can a candle fall down nerves explode, phone break down
In one minute can the glass break, milk spread in the carpet, a shard of glass embed into a leg evening becomes a night at the emergency department, emergency department We are late for school ,we are late for work. You are late for school, I’m late for work. We are late for the elevator, we are late for the bus, we are late for the circus, we are late for the dance, we are late for the gig, we are later for the toilet, we are late for the doctor’s, we are late for the traffic lights, we are later for school, we are late for the end of semester assembly, we are later for the parent teacher meeting, we are later for home, we are late for going to bed we are late for life.
Hehehee
In the evening the house goes silent. I’m asking forgiveness from the sleeping ones Why I can’t be present and just take on how much I love you.
What is the meaning of this all? Two was given to me
|
||||
5. |
||||
|
Tiedätkö papa, että osaan tehdä voltin?
Osaan ajaa pyörällä ilman käsiä, laskea miljoonaan?
Tiedätkö papa, että osaan tehdä voltin?
Tiedätkö papa, että en saa öisin unta?
Mietin katukissojen kohtaloita, itken enkeleitä.
Tiedätkö papa, että en saa öisin unta?
Tiedätkö papa, että rakastan tanssia?
Kärrynpyöriä viivan päällä, trapetsi-temppuiluja.
Tiedätkö papa, että rakastan tanssia?
Tiedätkö papa keitä ystäväni on?
En jaksa kävellä aamuisin kouluun, pelkään yksin olla.
Tiedätkö papa keitä ystäväni on?
Tiedätkö papa,että tykkään kun pyörität?
Tiedätkö papa, että tykkään kun kutitat?
Mut me kasvetaan ilman sinua et meitä enää tunne.
Tiedätkö papa, että joskus kaipaan sua.
In English
Do you know papa that I can do a somersault?
I can drive a bike without hands and count to a million.
Do you know papa that I can do a somersault?
Do you know papa that I can’t sleep at night?
I’m mourning the stray street cats and crying after angels.
Do you know papa that I can’t sleep at night?
Do you know papa that I love to dance?
I love to do cartwheels and tricks on the trapeze.
Do you know papa that I love to dance?
Do you know papa who are my friends?
I can't walk to the school in the mornings and I’m afraid to be alone.
Do you know papa who are my friends?
Do you know papa that I like it when you spin me?
Do you know papa that I like it when you tickle me?
We are growing up without you and you don’t know us anymore
Do you know papa that sometimes I miss you?
|
||||
6. |
Toivo (Hope)
03:42
|
|||
7. |
Mamba Kuri
04:56
|
|||
8. |
||||
9. |
Sirkkala
04:36
|
|||
|
Sirkkalan koivukuja mieleeni maalautuu.
Haavat, juhannusruusut, heinät heiluneet.
Kuusi kurja ja kumara, aidassa katselee.
Noita peltoja lakoontuineita, ne on sateen saattueet.
En päästä sitä pois miun mielestäin.
Hehehehee
En päästä sitä pois miun mielestäin.
In English
Birch trees in Sirkkala are painted in my mind.
Aspen, midsummer roses, hay that swayed.
A spruce is miserable and stooped over, watching in the fence.
Those fields which are now flattened, the convoys of the rain.
I will not let it disappear from my mind.
|
||||
Marjo Smolander Rääkkylä, Finland
Finnish artist Marjo Smolander comes from Rääkkylä, a tiny village in Northern
Karelia.
She plays a traditional Finnish instrument called Kantele. Marjo has regularly visited West Africa and as a result her musical style has evolved into certainly unique.
Marjo is also known from the duo Zäpämmät and Finnish-Senegalese Sunuy xale team.
... more
If you like Marjo Smolander, you may also like:
Born of chance meetings in Accra, “Dasein” is a fusion of crisp, crackling beats and soaring, emotive vocals.
go to album
BAMANAN
by Rokia Koné & Jacknife Lee
On her first solo outing, the “Rose of Bamako” lets her stellar voice soar.
go to album
One of Mali’s greatest singers returns with a brand new triumph.
go to album
La Grande Cantatrice Malienne Vol 1
by Nahawa Doumbia
This early collection presents the legendary singer in a raw, intimate musical setting.
go to album
Obiaa!
by Pat Thomas & Kwashibu Area Band
featured on Bandcamp Radio Jul 29, 2019
go to album
I Met Her By The River
by Dawda Jobarteh
A master of the West African kora, living in Denmark, brings together folk and pop from different corners of the globe to stunning effect.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 9, 2016
go to album
