We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

My​ö​h​ä​styt​ä​ä​n el​ä​m​ä​stä (Late for life)

from Cosmologies by Marjo Smolander

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Cosmologies via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

about

This song was born in the winter of 2018 when there was plenty of snow in Helsinki. Every morning I pulled two snarling children, neither wanting to walk, in one sledge in a terrible hurry so they wouldn’t be late for school. Me sweating and full of rage. The children would arrive at school late and crying, I would walk back home in a rage and also crying. The bottomless hopelessness and insufficiency took over me morning after morning. Can I manage parenting at all?

To all my dear independent and incredible strong mum-friends. Without your solidarity I would not be here.

lyrics

Mikä tarkoitus tällä kaikella on, kaksi minulle annettu on? Kaksi kukkaa kaksi lintua kaksi pientä kaunista taimea.
Kuka luuli että pystyn tähän,pystyn kaksi kasvattamaan yksin? Kuka luuli että selviän tästä, kolmen ihmisen elämästä? Kun tuntuu ettei aamuista selvitä, kaikki kaatuu vääränlaiseen leipään hävinneeseen pipoon, rumaan mekkoon, siskon kavereihin äitin vääriin typeriin oletteluihin.
Koulun pihalle me päästään, kello soinut jo on. Tyrkkään teidät ovesta itkuisina, pakenen paikalta rikollisena.
Hehehee
Voi minuutissa kynttilä kaatua, hermot pettää, puhelin pudota. Voi minuutissa lasi särkyä maidot matolle levitä sirpale jalkaan upota. Ilta yöksi muuttua päivystyksessä päivystyksessä. Myöhästytään koulusta myöhästytään töistä.
Ei voi luovuttaa ei voi luovuttaa Ei oo mitään mistä luovuttaa!
Hehehee
Voi minuutissa kynttilä kaatua, hermot pettää, puhelin pudota. Voi minuutissa lasi särkyä maidot matolle levitä sirpale jalkaan upota. Ilta yöksi muuttua päivystyksessä päivystyksessä. Myöhästytään koulusta myöhästytään töistä. Te myöhästytte koulusta mä myöhästyn töistä. Myöhästytään hissistä, myöhästytään junasta, myöhästytään tanssista, myöhästytään sirkuksesta, myöhästyään keikalta, myöhästytään vessasta, myöhästytään lääkäristä, myöhästytään valoista, myöhästytään koulusta, myöhästytään kevätjuhlasta, myöhästytään vanhempainvartista, myöhästytään kotoa, myöhästytään nukkumasta, myöhästytään elämästä.
Hehehee
Illalla talo hiljenee. Anteeksi pyydän nukkuvilta. Miksen voisi olla läsnä ottaa syliin vaan. Kuinka paljon teitä rakastankaan.
Mikä tarkoitus tällä kaikella on, kaksi minulle annettu on.
In English
What is the meaning of this all? Two was given to me: two flowers, two birds, two beautiful little seedlings.
Who thought I can do this, can raise two alone. Who though I can survive the lives of three It feels that we can’t survive mornings without all falling apart because of the wrong bread lost beanie ugly dress, sister’s friends mother’s wrong and stupid assumptions.
We arrive at school. Lessons have already started. I push you inside tearful. I run away like a criminal.
Hehehee
In one minute can a candle fall down nerves explode, phone break down
 In one minute can the glass break, milk spill on the carpet, a shard of glass embed into a leg evening becomes a night at the emergency department, emergency department We are late from the school we are late from the work
Hehehee
Can’t give up can’t give up there’s nothing to give up?
Hehehee
In one minute can a candle fall down nerves explode, phone break down
 In one minute can the glass break, milk spread in the carpet, a shard of glass embed into a leg evening becomes a night at the emergency department, emergency department We are late for school ,we are late for work. You are late for school, I’m late for work. We are late for the elevator, we are late for the bus, we are late for the circus, we are late for the dance, we are late for the gig, we are later for the toilet, we are late for the doctor’s, we are late for the traffic lights, we are later for school, we are late for the end of semester assembly, we are later for the parent teacher meeting, we are later for home, we are late for going to bed we are late for life.
Hehehee
In the evening the house goes silent. I’m asking forgiveness from the sleeping ones Why I can’t be present and just take on how much I love you.
What is the meaning of this all? Two was given to me

credits

from Cosmologies, track released January 27, 2021
Music by Marjo Smolander

Mikko Hassinen percussions
Recorded by Arto Nevalainen / Studio Taajussvarjostin
Mixed by Mikko H.Haapoja / Haapoja Studios
Mastered by Taito Hoffrén / Ääniä

license

all rights reserved

tags

about

Marjo Smolander Rääkkylä, Finland

Finnish artist Marjo Smolander comes from Rääkkylä, a tiny village in Northern Karelia.

She plays a traditional Finnish instrument called Kantele. Marjo has regularly visited West Africa and as a result her musical style has evolved into certainly unique.

Marjo is also known from the duo Zäpämmät and Finnish-Senegalese Sunuy xale team.
... more

contact / help

Contact Marjo Smolander

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Marjo Smolander, you may also like: